HerrnA. Einstein
112 Mercer Street
Princeton
New Jersey, U.S.Aden 27. August 1952
Dr. Immanuel Velikovsky
4 Hartley Avenue
Princeton, N.J. Sehr geehrter Herr Velikowsky:Der Grund für die energische Ablehnung der von Ihnen vertretenen Meinungen liegt nicht in der Annahme, dass bei der Bewegung der Himmelskörper nur Gravitation und Tragkeit massgebend seien. Der Grund für die Ablehnung liegt vielmehr in der Tatsache, dass die zeitlichen Anderungen der Sternorter im Planetensystem sich auf Grund dieser Annahme mit einer unvorstellbar grossen Genauigkeit haben berechnen lassen.
Gegen solches präzises Wissen kommen Spekulationen von der Art, wie sie von Ihnen vorgebracht worden sind, für einen Sachkundigen nicht in Betracht. Deshalb muss Ihr Buch dem Fachmann als ein Versuch erscheinen, das Laien-Publikum irre zu fuhren. Ich muss bekennen, dass ich selber zuerst auch diesen Eindruck hatte. Erst nachtraglich wurde mir klar, dass absichtliche Irrefuhrung Ihnen ganz ferne lag.
Freundlich grüsst Sie
Ihr
Albert Einstein
Translation:
27th August, 1952
Dear Dr. Velikovsky:
The reason for the energetic rejection of the opinions presented by you lies not in the assumption that in the motion of the heavenly bodies only gravitation and inertia are the determining factors. The reason for the rejection lies rather in the fact that on the basis of this assumption it was possible to calculate the temporal changes of star locations in the planetary system with an unimaginably great precision.
Against such precise knowledge, speculations of the kind as were advanced by you do not come into consideration by an expert. Therefore your book must appear to an expert as an attempt to mislead the public. I must admit that I myself had at first this impression, too. Only afterwards it became clear to me that intentional misleading was entirely foreign to you.
With friendly greetings,
Yours,
Albert Einstein